Le lieutenant Kijé. Edition bilingue français-russe, Iouri Tynianov

€4.29

Categories: Apprentissage Des Langues Étrangères, Librairie, Savoirs Tag: Label Emmaüs Brand: Label Emmaüs

Description
Reviews (0)

Caractéristiques

Largeur10.7 cm

Hauteur17.8 cm

Épaisseur1 cm

Traduit deRusse

AuteurIouri Tynianov

Description

Le lieutenant Kijé. Edition bilingue français-russe « L’histoire saugrenue du lieutenant Kijé a pu passer pour l’invention d’un esprit fantaisiste. Il n’en est rien. Tynianov l’a trouvée dans deux recueils d’anecdotes du temps de Paul Ier et a poussé le scrupule jusqu’à laisser à ses héros leur nom authentique. Celui de Kijé paraît dans un volume publié officiellement en 1901. Celui de Sinioukhaïev dans un autre, publié en 1935. Pas très drôles, à vrai dire, leurs deux sorts. Mais « où finit le document, je commence ». Tynianov va simplement resserrer leurs deux cas et voilà:la nouvelle fera le tour du monde. Pour une part, à cause de sa bouffonnerie, pour l’autre, parce que, partant de deux mystifications involontaires, l’auteur aura, en quelques pages, révélé la réalité d’une époque », Lily Denis.

Résumé

« L’histoire saugrenue du lieutenant Kijé a pu passer pour l’invention d’un esprit fantaisiste. Il n’en est rien. Tynianov l’a trouvée dans deux recueils d’anecdotes du temps de Paul Ier et a poussé le scrupule jusqu’à laisser à ses héros leur nom authentique. Celui de Kijé paraît dans un volume publié officiellement en 1901. Celui de Sinioukhaïev dans un autre, publié en 1935. Pas très drôles, à vrai dire, leurs deux sorts. Mais « où finit le document, je commence ». Tynianov va simplement resserrer leurs deux cas et voilà:la nouvelle fera le tour du monde. Pour une part, à cause de sa bouffonnerie, pour l’autre, parce que, partant de deux mystifications involontaires, l’auteur aura, en quelques pages, révélé la réalité d’une époque », Lily Denis.

Biographie de l’auteur·rice

Iouri Tynianov (1894-1943), né dans le gouvernement de Vitebsk, est aussi connu comme critique et théoricien de la littérature que comme romancier, et tout particulièrement pour la part qu’il a prise dans le développement de l’école formaliste.

Mots de l’éditeur·rice

Nouvelle édition en 2017