Le roi Leïr. Versions des XIIe et XIIIe siècles, édition bilingue, François Zufferey

€9.45

Categories: Librairie, Romans, Livres Poche, Nouvelles, Textes Médiévaux Tag: Label Emmaüs Brand: Label Emmaüs

Description
Reviews (0)

Caractéristiques

Largeur12.6 cm

Hauteur19 cm

Épaisseur1.3 cm

LangueFrançais

AuteurFrançois Zufferey,Gilberte Nussbaumer,Alain CorbellarietValérie Cangemi

Description

Le roi Leïr. Versions des XIIe et XIIIe siècles, édition bilingue L’ouvrage rassemble les six plus anciennes versions de l’histoire du roi Leïr, appartenant aux XIIe et XIIIe siècles et provenant de l’aire culturelle normande et anglo-normande. À partir du texte fondateur, l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, quatre variations sur le même thème sont proposées au lecteur (Roman de Brut de Wace, Brut de Layamon, Brut de Munich et Brut anglo-normand). En outre, un détournement de la légende, sous forme d’un fabliau ajouté à une collection de contes moraux tirés de la Disciplina clericalis, vient compléter l’ensemble.

Résumé

L’ouvrage rassemble les six plus anciennes versions de l’histoire du roi Leïr, appartenant aux XIIe et XIIIe siècles et provenant de l’aire culturelle normande et anglo-normande. À partir du texte fondateur, l’Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, quatre variations sur le même thème sont proposées au lecteur (Roman de Brut de Wace, Brut de Layamon, Brut de Munich et Brut anglo-normand). En outre, un détournement de la légende, sous forme d’un fabliau ajouté à une collection de contes moraux tirés de la Disciplina clericalis, vient compléter l’ensemble.

Biographie de l’auteur·rice

L’éditeur scientifique de l’ouvrage, François Zufferey, est professeur de philologie française et provençale à l’Université de Lausanne. Pour la traduction, il associe à son entreprise éditoriale sa plus fidèle étudiante, Gilberte Nussbaumer. Une introduction littéraire, coiffant l’ensemble des textes, est apportée par Alain Corbellari, professeur de littérature française du Moyen Âge aux Universités de Lausanne et de Neuchâtel. Valérie Cangémi, chargée de cours à l’Université de Neuchâtel, complète le corpus par une présentation et traduction du Brut de Layamon en moyen anglais.